Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Orang seperti apa dia?
Dia bersemangat dalam segala hal.
Dia juga berbudi dan ceria.
Singkatnya, dia orang yang luar biasa.
Dia sangat bijaksana,
dan dia tidak tahan melihat orang lain menderita.
Aku lebih tua darinya,
tapi dia sangat bisa diandalkan hingga aku menganggapnya kakak.
"Ahn Goong Cheol, 45 tahun"
Entahlah.
Cara terbaik menjelaskannya adalah di dunia di mana orang-orang
kesulitan menemukan kebahagiaan, dia memiliki segalanya.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi kebahagiaan itu.
Dia sedikit pemarah,
tapi dia bukan tipe orang yang akan membunuh.
Terkadang dia kehilangan kesabaran,
tapi dia tidak akan pernah membunuh. Tidak akan pernah.
Dia terkadang mengamuk,
tapi aku yakin dia tidak membunuh siapa pun.
Tentu saja, mungkin dia mau.
Hei. Sebelah sini.
Hei, Goong Cheol.
Goong Cheol. Astaga.
"Episode 1"
"Pengakuan"
Pukul berapa kamu pulang?
Sekitar pukul 2.00.
Atau pukul 3.00?
Pukul 4.00.
Kamu terlambat karena menaikkan penjualan untuk toko baru?
Apa maksudmu?
Aku punya tanggung jawab moral untuk minum di sana.
Sudah kubilang jaga kesehatanmu.
Dahulu kamu tidak pernah mabuk, tapi sekarang kamu pingsan.
Tidakkah menurutmu ada masalah?
Lagi-lagi aku memimpikan jatuh.
Ini kali ketiga bulan ini.
Bukankah itu aneh?
Astaga, kamu hebat dalam mengubah topik.
Kurasa kondisi psikologisku tidak stabil
atau aku gugup tentang sesuatu.
Atau mungkin pertanda buruk aku akan terlibat
dalam insiden besar.
Apa pendapatmu sebagai psikiater?
Jika kamu ingin menjalani terapi,
buatlah janji temu dan datang ke rumah sakit.
Kamu jahat sekali.
Apa kita orang asing? Aku suamimu satu-satunya.
Aku mau kopi lagi.
Ini.
Ayah. Aku mau susu lagi.
Baiklah.
Ini.
Cukup.
Bukankah kamu bilang ada acara pembukaan toko keseribu?
Ya. Benar.
Presdir memujiku ke mana pun dia pergi.
Aku sangat malu karena dia.
Dia selalu bilang, "Ini semua berkat Direktur Ahn."
"Tanpa Direktur Ahn, kita tidak akan membuka cabang keseribu."
"Direktur Ahn seperti permata dalam hidupku."
Lalu? Apa dia akan memberimu hadiah?
Hadiah?
Dia tidak menyebutkan itu.
Siapa pun bisa memuji dengan kata-kata.
Harus dibuktikan dengan tindakan.
Kata-kata sudah merupakan tindakan.
Apa pentingnya kompensasi materi?
Kompensasi materi
adalah harga yang adil atas upaya seseorang.
Presdir yang hanya memujimu,
dan kamu, yang puas dengan pujian meskipun telah bekerja keras,
bagiku tidak bertanggung jawab.
Apa? Tidak bertanggung jawab?
Kamu tahu betapa pentingnya ayah bagi seorang anak.
Kamu menyebutku tidak bertanggung jawab di depannya?
Pantaskah Yoo Bin menganggapku tidak bertanggung jawab?
Dia sudah melihat dan belajar.
Dia menjadi tidak bertanggung jawab dan puas di peringkat terakhir.
Bukan tidak bertanggung jawab. Dia bersikap positif dan optimis.
Apa ini?
Kamu akan bekerja memakai itu?
Ada apa dengan pakaian ini?
Bagaimana kamu bisa... Payudaramu...
Pusar dan payudaramu...
Semua terlihat dari blusmu.
Sudah kubilang aku punya rencana penting malam ini.
Rencana? Rencana apa?
Kamu bilang akan pergi ke bar host malam ini, bukan?
Kenapa kamu berpakaian seperti ini untuk pergi ke sana?
Aku tidak mau menjadi wanita yang sudah menikah.
Kamu membuatku gila.
Aku hampir tidak mengizinkanmu pergi ke bar host,
tapi kamu tidak mau menjadi wanita yang sudah menikah?
Lepaskan itu dan ganti bajumu selagi aku bersikap baik.
Kamu hampir tidak mengizinkanku pergi?
Tentu saja. Suami mana yang akan mengizinkan
istrinya pergi ke bar host dengan mudah?
Itu karena aku cukup baik untuk membiarkanmu pergi.
Dengar, Pak Ahn Goong Chul.
Apa aku mengatakan sesuatu saat kamu pergi ke bar hostes?
Itu karena urusan bisnis. Aku sedang menghibur klien.
Aku juga pergi untuk bisnis. Untuk menghibur klien.
Siapa yang bilang soal itu?
Jangan minum terlalu banyak.
Aku tidak suka saat kamu sakit.
Kamu ingat ucapanku?
Berpura-puralah menyeka mulut dan meludahkan minumannya.
Dan berpura-pura teh oolong adalah alkohol dan minum itu.
Mengerti?
Aku tidak akan minum, jadi, jangan cemaskan aku.
Jung Hae.
Ayo ganti baju.
Kamu tampak terlalu nakal sekarang.
Ini bukan pakaian yang pantas untuk menghibur klien.
Aku terlambat. Aku akan pergi.
Jung Hae. Nam Jung Hae.
Jung Hae. Hei.
Jung Hae, kemarilah.
Jung Hae.
- Ayo ganti baju. - Aku tidak akan pulang larut.
Jung Hae. Nam Jung Hae.
Hei. Kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
Dokter Go sudah meneleponku.
Aku diberi tahu Bu Pimpinan kesepian
karena usianya hampir 60 tahun.
Aku tidak terkejut.
Itu sebabnya aku memesan tempat bagus untuk ronde kedua.
Tempat yang bagus? Di mana?
Akan kukirim alamatnya. Sampai nanti.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Banyak mobil di sini.
Jangan mengebut di sini.
Mobil bukan satu-satunya kendaraan yang ada di jalan ini.
Aku yakin kamu juga mengebut.
Aku terburu-buru berangkat kerja.
Hubungi aku jika ada masalah.
Tidak, terima kasih.
Kurasa kita berdua bersalah,
jadi, kita urus saja masalah kita sendiri.
Aku juga terburu-buru bekerja.
"High Five Chicken"
High Five Chicken
tidak akan pernah membuka cabang keseribu,
jika bukan karena kalian semua.
Kalian benar-benar permata
dalam hidupku dan High Five Chicken.
"Pesta Perayaan Cabang Keseribu High Five Chicken"
Bagaimana? Bukankah pidatoku agak payah?
Sama sekali tidak. Luar biasa, Pak.
- Benarkah? - Ya.
Di mana Direktur Ahn? Kenapa aku belum melihatnya?
Aku yakin dia pergi ke cabang keseribu.
- Cabang keseribu? - Benar, Pak.
Sial.
Berandal itu bertingkah seolah dia yang melakukan semuanya.
- Tidak tertandingi... - Cita rasa sempurna.
- Ini pembukaan besar... - Dari cabang keseribu...
- High Five Chicken. - High Five Chicken.
Cobalah menghabiskan semua bahan pada hari itu.
Jika ada bahan tersisa,
pastikan menyegelnya dengan benar untuk menjaga kesegaran.
Baik, Pak.
- Aku yakin akan baik-baik saja. - Baik, Pak.
Bagus. Semuanya bagus.
- Jangan terlalu khawatir, Pak. - Tentu saja.
Kenapa kamu tidak pergi ke pesta perayaan?
Aku bukan orang yang suka berpesta.
- Teruskan kerja kerasmu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baiklah. Masuklah.
Aku pamit sekarang.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk membantu kami.
Kami tidak akan melupakan kebaikanmu dan membalasnya seumur hidup.
Astaga, jangan sungkan, Bu.
- Terima kasih banyak, Direktur Ahn. - Terima kasih banyak, Direktur Ahn.
Aku sangat senang bisa bekerja lagi.
Selama beberapa tahun setelah dipaksa pensiun dini,
aku akan menghabiskan hari-hariku
pergi ke Sungai Han dan menghela napas.
"Kota Hajung"
Hei, Goong Chul.
Sudah mau pulang, bukan?
Aku di depan balai kota, mau pergi bersama?
Kedengarannya bagus.
Ya.
Ya. Aku hampir selesai,
hubungi aku saat kamu tiba di sini. Baiklah. Sampai jumpa.
Sudah lama tidak bertemu.
Dia bukan manusia.
Apa? Aku bukan manusia? Lalu aku ini apa? Binatang?
Kamu lebih buruk dari binatang.
Kulitku mengendur karenamu, padahal aku sudah suntik Botoks.
Aku tidak bisa mencerna makananku meski minum obat pencernaan.
Kamu dengar caranya berbicara kepadaku?
Kalian berdua
tidak mengikuti instruksiku sama sekali.
Aku berkali-kali mengingatkanmu pada kenangan indah.
Kalian terus memikirkan semua hal buruk,
dan kalian terus melukai diri kalian selama sesi terapi.
Kalian terus saling menyakiti sebelum luka kalian sembuh,
jadi, tidak mengherankan luka kalian memburuk.
Kalian ingin luka itu sembuh,
atau kalian ingin lukanya membusuk dan menganga?
Pak Lee Jae Min.
Sulitkah memahami ucapanku?
Kamu pasti butuh obat pencernaan hari ini.
Kamu menyebutku binatang.
Kamu pasti senang hidup bersama binatang.
Astaga. Aku sangat frustrasi.
Kamu butuh obat pencernaan hari ini?
- Sulitkah memahami kata-kataku? - Astaga.
Bu Ji Myung Sook.
Ya.
"Rumah Sakit Namseo"
Lama tidak bertemu, Jung Hae.
Kukira itu kamu setelah melihat namamu.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
"Tes Diagnosis Mandiri Untuk Depresi"
"Aku sangat sedih dan tidak bahagia sampai tidak bisa menahannya"
"Aku merasa tidak punya harapan masa depan"
Kamu mengalami tahap awal depresi.
Aku sudah lama memintamu menagih pajak,
kenapa belum ada perkembangan?
Pak Chun.
Kamu mengambil uang dari sini?
Pak. Kenapa kamu menanyakan itu? Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin, bukan?
Jika kamu tahu itu, kenapa sikapmu seperti ini?
Tidak akan menjadi masalah jika kamu selesaikan tepat waktu.
Kenapa kamu menyebabkan masalah dengan tidak menagih?
Wajib pajak yang lalai sudah resmi bercerai.
- Maafkan aku. - Kamu selalu bilang, "Maafkan aku."
Tolong berhenti mengatakan itu.
Tagih saja pajaknya dengan benar.
Kamu selalu bersikap baik hingga membuatku gila, dan...
Astaga, kepalaku sakit.
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Buat daftar orang yang harus kita tagih pajaknya
dan serahkan hari ini.
Jika kamu tidak bisa menagihnya dalam sebulan,
kamu akan mendapat nilai terendah pada evaluasi kinerja.
Jika tidak mau bekerja, berhentilah dan buka restoran ayam goreng.
"Man Shik"
Hei, Man Shik.
Hei, Goong Chul.
Maaf, tapi terjadi sesuatu di kantor,
kurasa aku akan sedikit terlambat.
Kamu sudah sampai?
Tidak. Aku juga ada urusan,
mari bertemu di PR.
Benarkah? Mari kita lakukan itu.
Keadaan tidak berjalan lancar tanpa aku di sini.
Tentu saja. Aku yakin.
Baiklah. Sampai nanti.
Benar. Baiklah.
"Penjahat Rimba"
Bersulang.
Kamu akan bermalam di sana?
Ya, aku akan bermalam di sini.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Akhirnya. Istriku bermalam di mata air panas.
- Benarkah? - Benarkah?
Aku akan bergadang dan bermain, jadi, kalian harus bekerja sama.
Terutama kamu, Ahn Goong Chul.
Jangan payah dan pulang lebih awal. Itu tidak menyenangkan.
Kamu payah sekali menudingku seperti itu.
Kamu pikir aku mau pulang?
Di hatiku, aku ingin bermain semalaman,
tapi tubuhku tidak bisa mengimbangi. Aku bisa apa, Berandal?
Hei. Ini kali pertama aku bebas dalam enam tahun.
Tidak bisakah berkumpul semalaman? Pertemanan kita hanya sebatas ini?
Jika aku mati kelelahan,
apa pemerintah akan memberiku dana pensiun untuk persahabatan?
Kalau begitu, aku akan bergadang dan menemanimu.
Asuransi pensiun untuk persahabatan.
Asuransi pensiun untuk persahabatan. Kedengarannya bagus.
Aku harus menyarankannya pada rapat berikutnya.
Apa yang ingin kamu lakukan semalaman?
Kami mau dengar.
Entahlah.
Tapi tetap saja. Apa itu penting?
Apa pun yang kita lakukan, yang penting adalah bersama.
Bukan begitu? Minum.
Tidak, mari kita bersulang.
Terserah kamu saja.
Minum. Kamu tidak punya minuman.
Aku punya.
- Bersulang untuk kita! - Astaga.
Dia sangat bersemangat.
Apa dia sebahagia itu karena istrinya bermalam di luar?
Dia harus bercerai. Maka, dia akan selalu sendirian.
Kamu pikir mudah untuk bercerai?
Kamu harus kompeten untuk bercerai.
Pak. Kamu sering datang ke sini.
Aku pelanggan tetap di sini.
Aku juga pelanggan tetap. Mau minum bersama?
Itulah alasanku bercerai.
Kita mampu bertahan dengan perselingkuhan sekian lama.
Selain wanita yang muda dan cantik,
dia akan merayu dan tergila-gila pada wanita mana pun yang dia temui.
Kukira aku akan mati stres jika melihat itu lagi.
- Astaga. - Minumlah lagi.
Dokter Nam. Kamu bermain golf?
Tidak. Aku sempat belajar, tapi berhenti.
Sayang sekali.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada seseorang,
- tapi mereka suka bermain golf. - Siapa itu?
Aku berencana bermain golf dengan mereka akhir pekan depan,
belajarlah bermain golf dan bergabung dengan kami.
- Bu. - Ya?
Siapa orang itu?
Perkenalkan ke kami juga.
Ya.
Akan kusiapkan untuk kalian lain kali.
- Benarkah? - Ya.
Benar. Ada posisi kosong di rumah sakit.
Kamu mendaftar?
Ya.
Orang itu mungkin membantumu mendapatkan posisi itu.
Hei, Goong Chul.
Astaga. Kamu terlambat.
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
Kamu masih sesibuk itu?
Kenapa kamu lebih sibuk dariku padahal aku punya dua pekerjaan?
Sedikit.
Itu karena dia bekerja untuk pemerintah.
Makanlah.
Terima kasih.
Panas.
Ada yang mengejarmu?
Tidak akan ada yang mengambilnya. Makan pelan-pelan.
Haruskah?
Man Shik sangat suka sup odeng.
Ini. Makanlah ini juga.
Terima kasih.
Kenapa kamu terlihat sangat buruk?
Kamu yakin tidak sakit?
Aku tidak sakit.
Kamu tampak lebih parah darinya.
Sudah kubilang rawat kulitmu.
Lihat semua keriputmu.
Aku tiba-tiba ingin makan jjageuli.
Kamu benar. Andai aku odeng di mangkok tembikar.
Sebentar lagi usiaku 50 tahun, tapi anakku baru tujuh tahun.
Uang di tabunganku makin menipis belakangan ini.
Istriku yang kekanak-kanakan selalu memintaku membelikannya tas.
Entah aku menghasilkan uang untuk hidup
atau hidup untuk menghasilkan uang.
Kamu harus menganggap dirimu bahagia.
Di usiamu, banyak orang yang dipaksa pensiun dini,
sakit, dan mati.
Kamu mengatakan itu untuk menghiburku?
Bersemangatlah, Choon Bok.
Kini, orang hidup sampai 100 tahun. 50 tahun dianggap masih muda.
Pemilik cabang keseribu berusia 60-an,
dan dia penuh semangat.
Aku paling iri padamu.
Kamu direktur perusahaan besar dan istrimu dokter yang kompeten.
Kamu harusnya iri pada Jae Hoon, bukan Goong Chul.
Dia dokter kompeten
dan duda yang melajang.
Jika demikian, siapa yang lebih bahagia darimu?
Kamu bisa bermalas-malasan seharian tanpa bekerja,
dan kamu punya istri kaya yang mengurusmu dengan baik.
Kalau dipikir-pikir, hanya aku yang tidak beruntung.
Benar. Kamu sudah cukup lama putus asa, bukan?
Tapi itu artinya kamu akan segera menemukan kebahagiaan.
Kebahagiaan akan datang mencarimu.
Apa aku juga akan bahagia?
Tidak bisa.
- Apa yang tidak bisa? - Apa yang tidak bisa?
Teman-teman.
Jika aku jujur kepada kalian,
aku
tidak bisa bangun meski minum obat.
Pak, boleh aku minta sup lagi?
Halo. Kudengar kamu pelanggan tetap di sini.
Aku mau ke toilet.
Kamu mengerti?
Entah kenapa aku merasa hampa,
mati rasa dan sendiku sakit seperti ada lubang.
Aku cukup bersemangat malam ini.
Tentu saja.
Aku tidak boleh minum sendirian. Dokter Nam, kamu mau minum?
Tidak, jangan malam ini.
Benarkah? Kalau begitu, kamu mau segelas air yang menyegarkan?
Terima kasih.
- Kita harus bersulang. - Tentu saja.
- Mari bersulang. - Tentu saja.
- Bersulang. - Bersulang untuk Dokter Nam!
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga, enak.
Minumannya terasa manis malam ini.
Jika sudah selesai bicara, haruskah kupanggil mereka?
Raja kejantanan.
Namaku Joon.
Aku akan meluluhkan hati dan tubuh kalian yang beku.
Aku Pria Panas,
Terima kasih.
Aku lebih manis daripada cokelat.
Aku Pria Manis, Kang.
1.000.021. 1.000.022. 1.000.000.023.
Aku pengisi daya manusia berkecepatan tinggi, Min.
Ini host andalan di bar kami.
Haruskah kupanggil grup berikutnya?
Pilih mereka saja.
- Bagaimana menurutmu? - Setuju.
- Raja kejantanan. - Ya?
Kemarilah.
Kalau begitu, aku akan memilih Pria Manis.
Aku kekurangan gula darah belakangan ini.
Kalau begitu, aku memilih pengisi daya berkecepatan tinggi.
Bateraiku habis belakangan ini.
Duduklah di sini.
Tunggu.
Itu artinya Pria Panas harus duduk di samping Dokter Nam.
Baik, Bu.
Tunggu. Jika kamu tidak membuatnya kepanasan malam ini,
kamu tidak akan mendapat tip.
Aku akan mengingatnya.
- Mari bermain berpasangan. - Tentu saja.
- Minumlah. - Ini.
Berapa usiamu?
Silakan bersenang-senang.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Baiklah.
- Haruskah kita mencicipinya? - Astaga.
Lalu apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Dia mengusirku dari kamar kami.
Kamu diusir?
Astaga, aku tidak mengira istrimu seperti itu.
Dia berlebihan. Dia kejam.
Aku yakin dia sudah kehilangan kesabaran.
Eun Shil tidak salah.
Ini semua salahku. Aku yang salah.
Itu sebabnya aku menyuruhmu menjaga kesehatanmu.
Kamu juga harus berolahraga.
Kapan aku bisa meluangkan waktu untuk berolahraga?
Aku bahkan tidak punya cukup waktu untuk menghasilkan uang.
- Ayo ke gunung. - Astaga.
Kamu mengigau? Kenapa kamu ingin pergi ke sana?
Tidak. Kamu bilang ingin menjaga kesehatanmu.
Ternyata mendaki adalah latihan terbaik untuk tubuh bawah.
Untuk apa memperkuat tubuh bagian bawahmu?
Kamu bahkan tidak bisa berselingkuh.
Kamu yakin tubuh bawahmu akan lebih kuat?
- Kamu yakin? - Ya.
Kapan kita pergi?
Bagaimana kalau hari Sabtu?
Aku tidak bisa.
Besok hari ulang tahun Jung Hae.
Yoo Bin akan bermalam di rumah temannya,
dan aku akan menghabiskan sepanjang hari melayani Jung Hae.
Benar. Ulang tahun Jung Hae sudah dekat.
Bagaimana kalau Minggu?
Merepotkan, ya?
Akan sulit karena aku akan bergadang besok,
tapi demi tubuh bagian bawah Choon Bok,
aku akan mengorbankan tubuhku.
- Mari kita lakukan. - Haruskah?
- Terima kasih, Goong Chul. - Tidak perlu berterima kasih.
Bersulang untuk kali pertamanya
kita berlima pergi haiking.
Terbang, Phoenix.
- Phoe. - Phoe.
Phoenix.
- Phoenix. - Phoenix.
Baiklah. Ayo haiking hari Minggu.
Berkumpul.
Kenapa?
Malam ini... Untuk malam ini...
Mari kita berkumpul dengan para gadis itu.
Terima kasih untuk malam ini.
Tidak perlu. Terima kasih sudah datang ke pembukaan kami.
Tolong urus mereka sampai selesai.
Minumlah lagi.
Jangan khawatir, dan hati-hati di jalan.
Pengobatanmu belum selesai, jadi, datanglah saat ada waktu.
Ya, tentu saja.
Aku ingin memperkenalkanmu, tapi mereka suka bermain golf.
Aku berencana bermain golf dengan mereka akhir pekan depan,
belajarlah bermain golf dan bergabung dengan kami.
Tidak ada apa-apa di sini.
Lama tidak bertemu, Bu.
- Aku ingin berlatih. - Kamu akan bermain lagi?
Kamu membuat keputusan bagus.
Kami punya pelatih baru dan berbakat.
Dia juga sangat tampan.
- Tunggu. - Baik.
Bisa suruh Pelatih Ju turun?
Dia akan segera turun.
Di sini.
Duduklah.
Mari minum bersama mereka.
Mari minum bersama mereka dan bersenang-senang. Kumohon.
Kenapa kamu bersikap seperti ini di lingkungan kita?
Apa kamu ingin mati?
Tidak apa-apa jika aku mati.
Jika aku bisa minum dengan gadis seperti itu,
aku akan mati tanpa penyesalan.
Kamu tahu kepribadian istrimu.
Bukan hanya kamu yang akan mati. Kita semua akan mati.
Berhentilah merengek dan sadarlah.
Astaga.
Apa gunanya punya teman?
Mereka bilang kamu bisa mengabulkan permintaan orang mati.
Ini hari pertama kebebasanku dalam enam tahun.
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Dia terus mengatakan itu. Jika menjadi kau, akan kuturuti.
Yang benar saja. Hyung Woo biasanya tidak begini.
Dia pasti sangat menyukai mereka hingga bersikap seperti ini.
Lihat betapa mancung hidungnya.
Kalian benar-benar...
- Jangan membuatnya terlihat jelas. - Jika kamu sungguh ingin,
mari kita lakukan ini.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
- Ya! - Mari lakukan sekali lagi.
Tidak. Kamu yang mau, jadi, kamu yang ajak kemari.
Kamu tahu aku lebih pemalu dibanding kelihatannya.
Choon Bok.
Hei.
Baiklah. Kalau begitu...
Seseorang temani aku.
Ikut aku.
Tidak mau.
Dua menit berlalu. Pergilah atau lupakan.
Aku akan kembali.
- Cepatlah. - Cepatlah.
Kamu pasti sudah gila.
Sudah kubilang, itu yang dia katakan.
- Minumlah. Bersulang. - Bersulang.
Permisi.
Ayo keluar dan minum bersama. Kami yang traktir.
Tidak usah. Kalian para pria tua bisa minum sendiri.
Astaga. Kami tidak tua. Apa maksudmu?
Aku tahu restoran yang menjual belut sangat enak.
Kita bisa ke sana dan bermain.
Tidak, terima kasih. Pergilah.
Astaga. Keinginan minumku benar-benar hilang.
Astaga. Aku menangkapnya. Keinginanmu untuk minum.
- Apa yang dia katakan? - Ini lezat.
Kamu terus tersenyum saat melihat kami tadi.
Pak.
Kami tersenyum padamu?
Astaga. Apa yang mereka lakukan?
Apa lehermu sakit?
Dasar bodoh.
Apa ini? Aku benar-benar tidak percaya.
Permisi, Pak. Kami tidak tersenyum kepada kalian.
Kami tersenyum pada Park Bo Gun. Kamu tidak tahu siapa dia?
- Apa? - Apa ini? Menyebalkan sekali.
Kamu berkhayal.
- Apa yang dia lakukan? - Apa ini?
- Jangan ganggu kami. - Mari minum.
- Maafkan aku. - Seleraku hilang.
- Apa yang dia lakukan? - Dia tua. Kenapa seperti itu?
Dasar bodoh. Yang benar saja.
Dia kembali.
- Mereka tidak tersenyum pada kita. - Apa?
Mereka tersenyum kepadanya.
Astaga, berandal itu.
Astaga, aku malu.
Ayo pergi.
Awas kepalamu.
- Awas kepalamu. - Tertulis perhatikan kepalamu.
Di sana. Tertulis di sana.
- Kamu harus membayar. - Mereka pergi sekarang.
- Apa yang mereka lakukan? - Astaga, menyebalkan sekali.
Camilanmu datang.
Pak, kami ingin membayar.
Siapa yang mau makan hidangan menjijikkan seperti itu?
Hei, Pak. Apa kamu gila?
Aku baru saja menggorengnya.
Apa ini?
Apa ini bernilai 20 dolar?
Apa kamu meremehkan kami?
- Goong Chul, hentikan. - Ayo pergi saja. Tidak apa-apa.
Tidak akan terjadi apa-apa. Jangan khawatir.
Mereka punya tato. Pikirkanlah dahulu.
Haruskah kita menelepon polisi?
Jika kamu tidak suka hidangannya, akan kubuatkan yang lain.
- Kalian pergilah lebih dahulu. - Apa?
Kamu pikir kami gampangan?
Makan saja sendiri.
Pak, kamu baik-baik saja?
Bawakan hidangan lain.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Goong Chul! - Hei!
Hei!
Astaga. Aku memakai sandal jepit. Sial.
Kenapa kalian berkelahi?
Masukkan bajumu.
Kenapa kalian terus menggaruk?
Masukkan bajumu dan pakai sepatumu.
Kenapa pria dewasa seperti kalian berkelahi di lingkunganmu?
Aku menolak berdamai, jadi, tuntut aku.
Mereka menolak berdamai, mari lakukan proses hukum.
Kurasa aku akan terlambat malam ini.
Kalian mungkin bermalam di sini.
Ini semua salahmu.
Permisi.
- Tunggu. - Apa maumu?
Besok...
istriku yang paling kucintai dan sayangi,
berulang tahun.
Usianya 45 tahun.
- Astaga. Selamat. - Terima kasih.
Lantas?
Bisakah aku pergi sebentar? Aku akan pergi dan...
Kami tidak bisa mendengarmu. Bicaralah lebih keras.
Aku akan kembali lusa.
- Astaga. Tidak bisa seperti ini. - Benar.
Apa kamu bercanda?
Aku tidak bercanda. Tidak.
Aku memesan tempat di restoran yang sulit didapat dua bulan lalu.
Jadi, aku akan pergi malam ini dan kembali lusa.
Kembali ke sini.
Tembak dia dengan pistol setrum jika ada.
Berhenti melantur dan duduklah!
- Pak. - Duduklah.
- Pak. Kumohon. - Hei.
Siapa pelakunya?
Siapa itu? Siapa yang memukul anak buahku?
Apa itu kamu?
Aku akan mencungkil matanya
dan menggunakannya untuk tembakan lima cushion di meja biliar.
- Selamat datang, Bos. - Astaga.
Dasar orang-orang bodoh.
Apa kalian satu set drum sampai dipukuli seperti ini?
Siapa? Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa itu?
Lihat itu.
Lihat pria ini.
Aku tidak percaya.
Hei. Kamu yang memukul anak buahku?
Jika kamu sudah cukup tua,
harusnya kamu istirahat di rumah.
Kenapa kamu di sini melakukan ini?
Hei!
Kamu mau mati?
Biar kulihat wajahmu. Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu jika tidak mau mati.
Hei, Pak. Angkat kepalamu.
Siapa ini?
Bukankah kamu dokter urologi yang bernama Jung Jae Hoon?
Astaga. Tolong berdirilah.
Tidak, Pak. Bunuh saja aku.
Kamu orang yang memberiku hidup dan harapan baru.
Saudaraku yang kekanak-kanakan tidak tahu dan membuat kesalahan.
Bersujud kepadanya, Berengsek.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Hal seperti ini bisa terjadi dalam hidup.
Aku yakin Dokter Jung tidak ingin melihat...
- Dokter Jung. - Ya.
Jangan lakukan ini. Silakan berdiri. Jangan bersikap konyol.
Kami pergi sekarang.
- Baik. - Baik.
Bersikap baiklah.
Hentikan.
Dokter Jung.
Apa maksudnya kamu memberi dia hidup dan harapan baru?
Aku melakukan operasi pembesaran.
Maksudnya, aku menerangi kehidupan gelapnya.
Jika kamu mampu mencerahkan hidup orang lain,
kenapa tekanan airmu seperti itu?
Bisakah kamu menggaruk punggungmu sendiri?
Kurasa kamu tidak berhak mengkritik kekuatan urineku.
- Jo Hyung Woo. - Apa?
Aku tidak akan membiarkanmu melirik wanita lain
- lagi, ya? - Cukup.
Baik. Berapa kali harus kukatakan?
Haruskah kukatakan berkali-kali?
- Baiklah. - Hei. Cukup. Aku tidak bisa fokus.
Dia mengingatkanku saat aku masih muda.
- Apa kamu pernah muda? - Hei.
Aku bahkan tidak bisa berkemih di toilet umum saat seusianya.
Aku takut akan membuat lubang. Aku tidak bercanda.
Berkemih lama-lama juga tidak baik.
Astaga.
Aku membuat orang pingsan dengan kekuatan urineku.
Kenapa kamu tidak menangkap burung dengan urinemu saat itu?
Bukankah sudah kubilang?
Saat muda, aku melihat babi hutan dan melakukan ini.
Man Shik.
Kamu mengejekku?
Dingin. Berhenti. Itu dingin.
- Hentikan. - Hentikan.
Hei. Berhenti.
Apa yang kamu lakukan?
Pukulanmu tidak akan membaik hanya dengan kekuatan.
Pegang stikmu.
Jangan angkat kaki kananmu.
Taruh kekuatan di pinggulmu
dan berlatih mengayun stik secara alami.
Ingat saja langkahnya.
Pukulanmu akan jauh lebih baik.
Cukup dengan bicara saja. Aku bisa memahaminya.
Mengajar dengan gerakan lebih membantu meningkatkan kemampuan
daripada hanya menggunakan kata-kata.
Aku tidak punya niat lain, jangan khawatir.
Kudengar kamu baru membuka cabang keseribu.
- Selamat. - Terima kasih.
Rasanya baru kemarin kami membuka cabang keseratus.
Aku sangat kewalahan.
Menurutku kamu sangat keren, Goong Chul.
Kamu temanku, tapi terkadang kamu cukup mengagumkan.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu butuh uang?
Aku jujur.
Kamu terus maju dengan apa pun ambisimu.
Sungguh luar biasa.
Terima kasih, tapi kamu membuatku geli, jadi, hentikan.
Mau duduk sebentar?
- Haruskah? - Ya.
Semua baik-baik saja di kantor?
Tentu saja.
Tidak ada yang mudah dalam bekerja.
Tiap hari sama saja saat kamu menjadi PNS.
Apa Soo Ah baik-baik saja?
Apa? Ya. Luar biasa.
Dia juga peringkat pertama semester lalu.
Lagi?
Dia sangat patut dipuji.
Aku yakin sulit hidup sendirian jauh di Kanada.
Aku benar-benar iri padamu.
Syukurlah dia tidak seperti aku.
Goong Chul.
Apa?
Sejujurnya,
aku ingin mengakui sesuatu kepadamu.
Mengaku?
Sejujurnya...
Sejujurnya, aku...
Halo.
- Halo. - Halo.
Benar juga.
Hari ini jadwal kalian pergi minum, bukan?
Ya. Kami dalam perjalanan pulang setelah minum
saat kami berhenti untuk mengobrol.
Senang melihat kalian bersama.
Aku punya teman selama 40 tahun,
tapi dia meninggal tahun lalu.
Setelah dia tiada,
apa pun yang kulakukan tidak menyenangkan lagi.
Hidupku terasa sangat hampa tanpanya.
Hidup...
Astaga. Aku bicara apa?
Selamat malam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa yang ingin kamu katakan?
Tidak, sudahlah. Bukan apa-apa.
Apa maksudmu? Cepat beri tahu aku.
Aku lupa.
- Apa? Hei. - Jangan lakukan itu.
- Kamu bercanda? Aku mulai. - Jangan lakukan itu.
- Aku mulai. - Jangan lakukan itu.
- Kena kamu. - Hentikan. Sakit.
- Kemarilah. - Aku serius. Aku benar-benar lupa.
Akan kuberi tahu saat aku ingat.
Astaga, dasar berandal.
- Hei. - Astaga.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Lepaskan.
Kamu sangat membosankan.
Aku pergi.
Goong Chul.
Kamu ingat?
Katakan kepada Jung Hae, selamat ulang tahun.
Baiklah, Berandal.
Aku pergi. Sampai jumpa hari Minggu.
Astaga, dasar berandal.
Sampai jumpa, Man Shik.
Sampai jumpa.
Maaf.
Apa aku membangunkanmu?
Kamu terlambat.
Ya.
Hari ini jadwalku pergi minum bersama mereka.
Kita harus mengirim uang sekolah Soo Ah akhir bulan ini.
Apa sudah waktunya?
Baiklah.
Sayang.
Apa kamu
mau minum bersama?
Kamu pernah melihatku minum?
Mandi dan tidurlah.
Benar. Baiklah.
Kenapa kamu tidak mengulurkan tangan lebih dahulu, Myung Sook?
Ayah.
Kenapa dia minum banyak sekali? Apa seseorang membuatnya minum?
Astaga, dia bau.
Dia pergi ke Gunung Bukhan dengan Bibi Chunja dan minum-minum.
Kenapa dia pergi ke Gunung Bukhan? Ayah kira ke mata air panas.
Aku juga tidak tahu. Dia sudah seperti ini saat meneleponku.
Turunkan aku.
Aku sudah melakukan yang diperlukan,
- Ayah urus sisanya. - Astaga.
Astaga.
Baiklah, Nak. Terima kasih untuk ini.
- Maaf sudah merepotkanmu. - Asalkan kamu tahu.
- Putra sulungku. - Baiklah. Ayo tidur.
Putra sulungku. Cium aku.
Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu hari ini.
Karena kita ada di rumah, mari kita minum. Hanya kita berdua.
Kamu sudah mabuk berat. Kenapa ingin minum lagi?
- Ayo tidur. - Ayo minum lagi.
Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku?
Aku mau minum lagi. Astaga.
Kuberi dua yang besar sebagai tip.
Tidak? Ya?
Kalau begitu, kuberi empat yang besar.
Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku?
Sayang.
Kamu tidur?
Sayang.
Jadi, kamu akan belajar golf secepat mungkin dalam sebulan?
Aku baru mempelajari posisinya.
Apa pelatih memuakkan itu bekerja dengan baik?
Mereka bilang dia berhenti.
Kurasa dia dipecat.
Pelatih baruku cukup tampan.
Tapi dia agak dingin. Tidak seperti pemuda zaman sekarang.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia sangat defensif.
Dia terlihat muda,
tapi sepertinya dia memiliki bekas luka yang dalam.
Jadi, hatimu dicuri oleh pemuda yang sangat terluka itu?
Jika ada yang dicuri, itu tubuhku, bukan hatiku.
Nam Jung Hae, kamu mencoba memancingku?
- Apakah pestanya sukses? - Tentu saja.
Kamu bersenang-senang di bar host?
Tentu saja.
Kamu jujur sekali.
Kamu ke sana untuk urusan bisnis dan menghibur klienmu,
tapi kamu bersenang-senang?
Orang yang menghibur harus bersenang-senang
agar tamu mereka juga bisa menikmatinya.
- Bukankah profesional seperti itu? - Ya, Bu.
Jadi, Bu Nam Jung Hae, sang profesional, apa kamu menikmati
dan mendapatkan keinginanmu?
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
Aku bersenang-senang,
tapi tidak ada pria lain yang lebih baik darimu.
Begitukah?
Sulit menemukan pria setampan diriku.
Mungkin aku sedikit lebih tua,
tapi beri tahu aku jika ada pria lain
yang tubuhnya seproporsional aku.
Menurutmu kenapa aku dijuluki Rasio Emas?
Kamu benar. Aku tidak bisa menemukan pria lajang yang lebih baik darimu.
Man Shik bilang dia mengagumiku.
Kamu tahu betapa hebatnya
mendengar temanmu mengatakan itu?
Itu benar.
Kamu hebat.
- Benarkah? - Ayo tidur.
Kalau begitu...
Selagi kita membahasnya,
haruskah kita melakukannya?
Tidak usah.
- Jung Hae? - Apa?
Jung Hae.
Apa?
- Tidak. Jangan. - Ayolah.
Tidak usah. Tunggu.
Aku tidak bisa pergi.
Besok hari ulang tahun Jung Hae.
"Tayangan Salindia"
"Profesor Nam Jung Hae"
Selamat pagi.
"Selamat ulang tahun"
Enak?
Cut.
Berapa kali harus kukatakan ekspresinya bukan begitu.
Lihat.
Jika kamu melihat naskahnya,
kamu harus makan dengan tergesa-gesa seperti belum makan berhari-hari.
Tertulis di sini. Kamu tidak bersikap seolah belum makan.
Kelihatannya tidak enak.
Aku tidak lapar, bagaimana bisa pura-pura belum makan berhari-hari?
Kamu membuatku gila.
Ae Ra, kamu baru saja bercinta
dengan penuh semangat. Kamu pasti lapar.
Benar, tapi kenapa aku harus lapar?
Sudah kubilang berulang kali setelah bercinta penuh gairah,
aku tipe orang yang menikmati momen saat itu.
Astaga. Kamu akan membuatku gila.
Kenapa kamu memberitahuku tentang gayamu?
Jika sutradara menyuruh membuatnya tampak lezat, lakukan saja.
Sutradara Jo. Kamu baru saja meremehkanku?
Kamu pasti tidak menyadari sesuatu. Aku tidak ingin syuting film ini,
tapi Pak Jung memohon kepadaku, jadi, aku setuju.
Tapi kamu meremehkanku?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Sial. Lupakan saja. Kalau begitu, jangan direkam.
Enyahlah.
Aku menolak syuting film ini dengan orang sepertimu.
Enyahlah, Berengsek.
"Berengsek"? Kamu sudah selesai bicara?
Apa katamu? Kamu sudah gila?
Ya. Aku sudah selesai bicara. Kamu mau apa?
Aku tidak akan syuting film ini.
Berani kamu memukulku. Apa katamu? Aku tidak mau syuting denganmu.
- Aku tidak akan syuting film ini. - Kamu menyebut dirimu aktris?
- Benarkah? Kamu dipenuhi kotoran. - Aku seorang aktris!
- Aku tidak percaya. - Apa kamu seorang aktris?
Apa kamu dokter?
Apa hakmu melakukan operasi itu?
Aku tidak tahu masalahnya, tapi tolong lepaskan dan jelaskan.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan dia dan jelaskan.
Dokter Jung tidak melakukan kesalahan.
Lepaskan aku.
Apa maksudmu dia tidak melakukan kesalahan?
Pria itu terobsesi dengan wanita,
kenapa kamu mau dan membuatnya lebih besar?
Kamu ingin membuatku menjanda?
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Rumah sakit ini akan hancur.
Aku akan pastikan kamu tutup selamanya.
Tasnya. Ini tasnya.
Beraninya kamu melakukan itu.
Tolong aku!
Aku kehabisan kata-kata.
Lihatlah interiornya juga.
- Ini. - Lumayan.
Ini bagus. Spesifikasinya sangat bagus.
Semuanya dibuat dengan baik.
Apa kamu punya mobil yang lebih sempurna
dan cepat daripada ini?
Sesuatu yang membuatmu bahagia hanya dengan melihatnya.
Seperti kekasihku.
Mengerti?
Ada beberapa model baru di atap gedung kami.
Kenapa baru bilang sekarang?
Seharusnya kamu mengajakku ke sana dahulu.
Hei. Kamu baru menjadi penjual mobil?
Maaf, Pak.
Jika kamu menunggu sebentar,
akan kuambil kuncinya.
Halo. Bagaimana...
Apa yang terjadi?
Dia merasa berutang padamu,
jadi, dia ingin menguasai kemampuan menggoreng ayam.
Dia berlatih semalaman dan ini terjadi.
Aku sungguh minta maaf.
Apa aku
menyuruhmu mencuri?
Siapa yang menyuruhmu merampok?
Sudah kubilang ambil yang seharusnya dengan adil,
tapi begitu saja kamu tidak bisa?
Astaga.
Aku kesal sekali sampai tidak bisa menghadapimu.
Kebanyakan pria paruh baya seperti itu.
Mereka melakukan yang terbaik tiap hari,
alih-alih merasa berprestasi, mereka merasa kalah.
Rasa kalah itu akan menjadi rasa malu.
Orang yang menguatkan selama masa itu adalah istri mereka.
Tidak.
Harus istri mereka.
Apa kamu tipe
yang menguatkan Man Shik
saat dia sedih?
Atau kamu tipe yang berpura-pura tidak menyadarinya?
Atau...
kamu tidak peduli kondisi Man Shik?
Silakan masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu juga bekerja besok?
Ya.
Kamu harus mencoba libur di akhir pekan.
Banyak pasien hanya punya waktu di akhir pekan.
Aku khawatir kamu akan menjadi pasien saat mengurus orang.
Berapa lama untuk sampai ke sana?
Mari kita lihat. Jika begini, akan butuh sekitar 30 menit.
Jika kamu lelah, pejamkan matamu dan tidur sebentar.
Baiklah. Aku harus melakukan itu.
- Bangunkan aku saat kita sampai. - Baiklah.
"Multimedia"
"Radio"
Ini Jumat malam yang hujan.
Ini Jumat malam, dan kamu mungkin merasa sentimental.
Aku yakin banyak dari kalian akan teringat cinta pertama kalian.
Aku akan putarkan lagu yang akan bergema di hati
banyak pria paruh baya.
"Melepas" oleh Yoon Jong Shin.
Kurasa kamu akan kembali
Aku melihatmu sampai kamu menghilang
Aku tidak akan mengubah apa pun
Semua akan sama
Bagaimana keadaannya sekarang
Meski kamu tiba-tiba kembali
Tidak akan terasa asing bagimu
Tidak masalah kapan dan di mana
Jika kamu memutuskan mencariku
Kupastikan aku tidak lelah Dan berubah
Aku bertanya kepada diriku
Saat aku memimpikan kebahagiaan
selagi melihat istriku yang sedang tidur,
temanku...
sedang sekarat penuh kesakitan.
Dia menyimpan rahasia yang lebih buruk daripada kematian.
Mungkin itu sebabnya,
aroma hujan sangat kuat pada hari itu.
Setelah hari yang bau hujan,
hidup dan mati berdampingan,
hidupku, yang tampak stabil,
mulai hancur.
"April 1995, Universitas Yeongang"
- Phoenix! - Phoenix!
- Ayo. - Ayo.
Tidak.
Mungkin keretakan dalam hidupku...
Kamu tertarik dengan teater?
Sejak masih kuliah...
Begitukah?
Kali pertama aku melihat...
- Silakan lewat sini. - Jung Hae.
- Aku tidak akan melakukannya. - Terima kasih.
Berhentilah mengikutiku.
- Tunggu. - Silakan lihat ini.
Halo. Salam.
Halo, kamu mahasiswi baru, bukan?
Halo.
Lihatlah klub kami.
Halo, kamu mahasiswi baru, bukan?
Kami klub teater, Phoenix.
Kamu tertarik dengan teater?
Tunggu.
"Klub Teater Universitas Yeongang, Phoenix, Perekrutan"
Bagaimana kalau kamu
melepaskan semua kesedihanmu di klub teater kami
dan memanjakan dirimu dalam mimpi kaum muda.
Kamu tidak akan menyesalinya.
Silakan datang.
Kami akan menunggu.
- Phoenix! - Phoenix!
- Phoenix! - Baiklah.
- Baiklah. - Halo.
- Kami klub teater, Phoenix. - Benar.
Kamu tertarik dengan teater?
Apa ini?
Phoenix? Ini klub teater.
- Hei. - Ayo bergabung.
Tidak mau. Kamu saja yang bergabung.
Apa maksudmu? Kita harus bergabung.
Menurutmu ada banyak pria tampan?
- Phoenix! - Phoenix!
- Aku tanah. Mari mulai sekarang. - Mari mulai sekarang.
Ji Young, dua.
Ji Young.
Hyung Woo, tiga.
Hyung Woo.
Choon Bok, empat.
Choon Bok.
Goong Chul, dua.
Goong Chul.
Jung Hae, tiga.
Jung Hae.
Jae Hoon, satu.
Jae Hoon.
Man Shik, dua.
Man Shik.
Hae Sook, empat.
- Minum. - Tidak.
- Minum. - Minum.
Siapa yang mau minum menggantikanku?
- Aku! - Aku!
- Aku. - Aku belum cukup minum.
- Aku! - Aku!
Dia datang.
- Bukan kamu. Ini aku. - Ini aku.
Ahn Goong Chul. Minumlah untukku.
Astaga. Goong Chul.
Kenapa kamu tidak minum?
Kenapa dia memilihnya?
Dia minum semuanya.
Beri dia tepuk tangan meriah.
- Buat permohonan. - Buat permohonan.
- Permintaanku adalah... - Buat permohonan.
- Buat permohonan. - Buat permohonan.
"Graceful Friends"
Jika aku menyuruhmu menjalani hidup sebaik mungkin
demi Man Shik, apa itu terlalu klise?
Aku sadar tidak akan pernah hidup seperti Man Shik.
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?
Lama tidak bertemu, Nam Jung Hae.
Bagaimana kamu bisa tahu soal ini?
Itu Hae Sook, bukan?
Hae Sook.
Aku akan mengungkap
semua yang dia lakukan tanpa sepengetahuanku.
Apa yang telah dia lakukan.
Goong Chul.
Menurutmu kenapa aku datang ke sini?